> & voilà, j'ai mis tout les "Zivaïsmes" que j'ai pu trouver, version doublage d'M6 & version sous-titres de Team-NCIS pour la saison 6 (à venir), car entre toutes les versions, c'est pas la même chose :)3x02, Kill Ari Part.2Ziva : On diraitt vraiment une cassette rayée, Gibbs.
3x04, Silver WarZiva : Vous ressemblez à un porc qui pique, j'veux dire un porc kapic, vous savez ce petit animal plein d'épines, un...
McGee : Porc épique !
-----------------------
Ziva : Je me sens bête comme mes genoux.
McGee : Ses genoux ?
Tony : Elle voulait dire ses pieds.
3x05, Mr & Mrs SmithTony : Vous l'avez vu ? C'est vraiment une...
Ziva : Layette
Tony & McGee : Mauviette !
----------------------
Ziva : Après nous avoir vu à Norfolk, il a du lever l'âne.
Tony : L'expression c'est lever l'ancre.
McGee : Elle a peut être onfondu avec soulever un lièvre.
----------------------
Ziva : J'ai trouvé son banquier.
Tony : Chéquier.
----------------------
Ziva : Je crois que vous appelez ça une remise ?
Tony : Un dépôt. Le terme c'est un dépôt.
3x07, Honor CodeZiva : Il y a quelqu'un de la Sécurité Sociale qui attend pour enmener l'enfant.
Tony : Les services sociaux, la Sécurité Sociale, c'est autre chose, Ziva.
--------------------
Ziva : Ce type là est blanc comme nèfle.
Tony : Non, on dit blanc comme neige.
Ziva : Et ce n'est pas blanc une nèfle ?
Tony : Non une nèfle c'est...on en parlera plus tard.
3x08, Under CoversZiva : C'est la charité qui se moque du malade !
Tony : Hôpital, c'est l'hôpital qui se moque de la charité, trésor.
-------------------
Ziva : Je nettoie mon arme, ça me force à rester concentrée avant de passer à la guerre.
Tony : On dit "passer à l'attaque".
3x09, Frame-UpZiva : Elle est probablement en train de gonfler.
McGee : Tu veux dire ronfler.
Ziva : Oui, bref, elle est fatiguée.
3x10, ProbieZiva : Halligan est en cabane. Non, pas en cabane en..ca...bale
McGee : En cavale ?
Ziva : C'est ça.
3x11, Roméo & JulietteZiva : Elle s'est fait la coupe lutin ?
Tony : On dit la coupe "pixie".
Ducky : Je trouve que ça lui va très bien.
--------------------
Ziva : On peut dire que ça a bien foiré sur toute la bande.
Tony : Sur toute la ligne.
3x12, BoxedZiva : Je crois qu'on vient de se faire voir.
Tony : Le terme c'est avoir.
Ziva : Je vois pas de différence !
---------------------
Tony : Je ne capte rein dans ce conteneur & toi ?
Ziva : J'ai pas la ligne.
Tony : Toi, tu as une très jolie ligne, mais on dit pas de réseau.
---------------------
Ziva : On serait comme ces clébard dans les vieux films.
Tony : Clochards, pas clébards.
3x14, Light SleeperZiva : On attire bien plus d'abeilles avec du sucre.
Tony : ...de mouches.
Ziva : Qu'est-ce qu'elles ont à voir avec le sucre ?
Tony : Le vinaigre, elles détestent...le vinaigre.
3x15, Head CaseZiva : Si la colle prend...
McGee : Si ça colle.
3x16, Family SecretsZiva : Depuis l'enquête on fait fausse route.
Tony : Piste !
Ziva : Oui, depuis le début de l'enquête on fait fausse...piste ?
Tony : Route.
3x17, RavenousZiva : Je ne voudrais pas passer pourr aisée.
Tony : Le terme c'est facile.
--------------------
Ziva : Génial, ce sera comme trouver un anguille dans une botte de foin.
Tony : Aiguille Ziva.
3x18, Bombe humaineZiva : Les forces d'interventions ont introduit des caméras à travers les aérations là et là. Les deux ont été bouchées. Il a protégé ses derrières.
Tony : Ses arrières !
--------------------
Ziva : Elle voulait savoir si tu avais les "courones" pour ça ?
Tony : "Cojones".
3x19, IcedZiva : Tu ne serais pas homo-pubien, Tony ?
Tony : Homophobe.
---------------------
Ziva : C'était pour te câliner.
McGee : Tu veux dire pour me taquiner !
3x20, IntouchableZiva : Cette femme est complètement idiote, intello c'est bien ça ?
Tony : Moi je dis tête d'oeuf.
3x21, BloodbathZiva : & votre avocat va utiliser son mauvais goût en matière de messieurs pour récuver sa crédibilité.
Tony : Contester, Ziva !
3x22, JeopardyZiva : Sa fait 2 heures que je veux lui trancher le sifflet.
Brian Dempsey : On dit "couoer" le sifflet, et au fait, je vous signale qu'on dit conduire sur les chapeaux de roues, et pas sur les casquettes de roues !
3x23, Hiatus Part.1Ziva : Ducky, bouchez-la !
Ducky : Vous voulez dire bouclez-la ou fermez-la ?
Ziva : Vous me rasez la barbe avec vos expressions à la noix de coco !
--------------------
Ziva : J'ai demandé à Tel-Aviv si le capitaine Mahie faisait un blip sur leur radar.
Tony : Un bip.
3x24, Hiatus Part.2Ziva : D'accord, mais tu me lie les pieds.
Tony : Les mains.
--------------------
Ziva : Il a passé les mains avec succès.
McGee : L'examen, pas les mains.
4x02, Singled outZiva : Tu n'as pas arrêté de geindre comme un sinus toute ma semaine.
Tony : Le terme c'est "sinus".
Ziva : Je sais, j'assayais d'être polie !
4x05, Dead and UnburiedTony : T'as écrit "rouler une pelle" ?!
Ziva : Oups, non.
--------------------
Ziva : Il essaye de nous fausser comité.
Tony : Elle veut dire compagnie.
4x06, le mystère d'HalloweenZiva : & vous sacez ce que ça fait de moi ?
Ducky : Un être humain.
Ziva : Non, une bûche !
Palmer : Je crois qu'elle veut dire une buse, docteur. Oui, une bûche c'est un bout de bois Ziva, alors qu'une buse c'est un rapace synonyme aussi de crétin & idiot...
4x08, Once a HeroZiva : Tu as l'air crevure.
Tony : Le mot juste est crevé.
Ziva : Tu as peut-être besoin d'un révision.
4x10, SmockedZiva : Vous devriez lâcher un peu de zeste, Ducky.
Tony : Je suis d'accord, à part que le bon terme est "lest".
4x14Ziva : Tu me diras son nom quand on aura trouvé la copie flibustiée.
Tony : La copie piratée.
Ziva : C'est ce que j'ai dit !
Tony : Non, tu as dit la copie flibustiée. Un flibustier, c'est un pirate, comme le capitaine Jack Sparrow. Une copie, c'est...
Ziva : C'est qui Jack Sparrow ?
Tony : Johnny Depp.
Ziva : C'est un pirate ?
Tony : Non c'est un acteur !
Ziva : Ah !
--------------------
Ziva : Sa va être comme chercher un aiguille dans une meute de chiens.
Tony : Dans une meule de foin.
Ziva : Ouais ça va c'est pareil !
---------------------
Ziva : Ah.... c'est quand Jenny t'as envoyé jouer les portes-bagages.
Tony : Pas les prtes bagages, les bagagistes.
4x15, Friends & LoversZiva : C'est simple comme bonsoir.
John Carson : Vous voulez dire comme bonjourr.
Ziva : Le jour ou le soir c'est bien pareil non ?
---------------------
Ziva : Pourqquoi ne les avez vous pas allaités ?
Tonyy : Elle veut dire arrêté.
4x16, Dead man WalkingZiva : Vous allez vous couchez avec moi.
4x18, IcemanZiva : Est-ce qu'elle fait le mort ?
Tony : La morte, Ziva.
4x20Abby : Où est McGee ?
Ziva : Gibbs lui passe une pommade.
Tony : Un savon !
---------------------
Ziva : Bah alors McGee on dirait que tu as vu un fantasme.
McGee : Hein ? Ha ! Un fantôme, vu un fanôme.
4x21, Brothers in ArmsZiva : Plus ils sont grands, moins ils tombent de heut.
Tony : Non, plus ils tombent de haut.
4x23, Torjan HorseZiva : Sa ne m''épelle rien.
McGee : Rapelle.
--------------------
Ziva : Non, mais il va y avoir un planton derrière la porte.
Chauffeur de taxi : C'est un autre nom pour un gardien ?
--------------------
Ziva : Sa vaudra le cul, non ?
Tony : Le coup !
Ziva : A bon ?!
Tony : Oui, mais... tu as raison, le cul en vaut le coup !
4x24, Angel of the DeathZiva : Puisse la souris ne jamais quitter votre prunier avec les larmes dans les yeux.
Ducky : Ce n'est pas prunier, grenier. On y entrepose les récoltes.
5x03, Ex-FileLt Marsden : Le comandant m'a envoyer lui parler de l'assurance vie qu'elle va toucher.
Ziva : Vous êtes l'oie aux oeufs d'or !
Tony : Elle veut dire la poule.
5x04, Identity CrisisMcGee : Tony je crois qu'il est temps que tu enfourches ce cheval.
Ziva : Tu vas adopter un poney ?
Tony : C'est un adage.
Ziva : Je ne connais pas cette race particulière..
Tony : Oh oui, c'est vrai qu'ils sont très rares, c'est un crosement entre Pégaze & la Licorne !
--------------------
Ziva : Il va vous passer un sermon.
Tony : Un savon, passer un savon.
5x05, Leap of faithZiva : Le Pentagone est train de me mener en barque.
Tony : En fait, elle veut dire en bateau.
5x06, Chimera Tony : C'est un bateau louche.
Ziva : Un bateau bouche ?
Tony : Non, ça n'existe pas.
Ziva : J'ai déjà vu des bateaux bouche.
Tony : Tu as vu des bateaux "mouches", pas bouche !
5x12, StakeoutZiva : Tes marmottes ssont cuite !
Tony : Mes carottes.
5x13, Dog TagsZiva : Tu t'es levé des deux pieds, ce matin ?
Tony : Si ta question est "levé du pied gauche" alors la réponse est non mais mon humeur s'est un peu assombrie quand je suis rentré & que j'ai vu que notre principal suspect était mort.
5x14, Internal AffairsZiva : Une fois par mois, le 36.
5x15, In the ZoneZiva : Ce ne serait pas la première fois qu'un meurtrier voudrait nous rouler dans le sucre.
McGee : On dit rouler dans la farine.
5x16, RecoilZiva : Ne vent pas la peau du grizzli avant de l'avoir tué !
McGee : On dit la peau de l'ours.
5x17, About FaceZiva : C'est pas mon vocabulaire qui a besoin d'être boosté, McGee.
McGee : Je ne dirai rien le score parle tout seul.
--------------------
Ziva : La chose qu'il devait faire quand il a été défait.
Tony :Fait... Quoi ?
Ziva : Fait.
Ducky : Vaincu mon cher ami, défait.
5x18, Judgment Day Ziva : C'est pour ça qu'on est venus, tu voulais pieuter les filles ?
Tony : "Zieuter". Et non, on est venus pour accompagner le directeur
TON PRÉFÉRÉ ?___________